Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Episode 15
Seo Yoon Jae?
Did you remain the way you were when we met underwater the first time
and wait for me?
If I go back, too...
Will all of my memories disappear right here?
If I take that hand...
I'll wake up as a happy kid,
that doesn't remember anything...
Kyung Joon!
Kyung Joon.
You're Kyung Joon, right?
Kyung Joon...
He still hasn't waken up.
Are you still Kyung Joon?
Are you Seo Yoon Jae ahjussi?
Kyung Joon!
If the me who was here disappears like this...
there's someone who will become sad.
Give me,
a little more time.
You're Kyung Joon, right?
Why aren't you speaking? You're Kyung Joon.
You didn't go back yet, right?
Did it hurt this time too?
Yes. I'm Kang Kyung Joon, Gil Da Ran teacher.
What's wrong with you?
Kyung Joon.
Why am I lying there?
What in the world happened to me?
Yoon Jae lost conciousness for a minute while the blood was being drawn.
But he woke up right away and he's in Kyung Joon's room now.
What about Kyung Joon?
There's nothing wrong with him.
He's still getting his blood drawn.
After one or two hours, it'll be over.
You're saying you don't remember anything after the accident?
Yeah.
You really don't remember?
The accident happened, and when I woke up I was in this state.
That doesn't make sense.
Just a little while ago..
Ma Ri, do you want to explain this senseless situation to me?
What happened?
The person who got in the accident with you is Seo Yoon Jae ahjussi.
So your body switched with his.
Seo Yoon Jae?
The doctor that's getting married to Gil Teacher?
You really don't remember Yoon Jae?
I came into Seo Yoon Jae's body, right?
Ma Ri.
Right. You started living as Yoon Jae right after the accident.
And you got married with Teacher Gil in his place.
Gil Teacher, did I really do that?
And Yoon Jae is your biological older brother.
And you found your real parents too.
A whole lot of stuff happened, but you really don't remember anything at all?
Right.
I don't remember.
They're coming over there.
Those people are your mom and dad.
They don't know that you've switched yet. They think you're Yoon Jae.
Hurry up and greet them.
Yoon Jae! I heard that you fainted, are you okay?
He doesn't recognize either one of them.
He must really not remember.
Kyung Joon, you lived together with Teacher Gil in your house.
My house has all kinds of stuff all of the place...
It's my newlywed presents.
Oh! Looking at it, I remember that bed.
You remember?
It's the bed that you broke and fed me SuLungTang (korean soup!) and tried to sell it to me.
So you do remember.
Because it's something from before the accident.
Right...
It is something that happened before the accident.
Looking at the newlywed house, it seems I really did get married.
You're not the one who did it. Seo Yoon Jae did.
And the wedding ring that Teacher Gil is wearing right now is the ring that Yoon Jae gave to her.
Gil Da Ran, you really wanted to get married to that person that badly. You succeeded.
Congrats.
You really don't remember a single thing that happened with me here?
Yeah, why?
What, was there something important?
You really....
Kyung Joon! I lived with you together in this house!
I'll show you my room on the second floor.
Kyung Joon!
While you couldn't remember anything... I stayed in this room and took care of you.
And you and I fell in love.
Don't lie. I remember everything.
You remember everything?
Then, you lied?!
You believed that?
I did...
You just wanted to believe that.
Teacher Gil Da Ran doesn't really want to believe it but it seems like she does.
Why did you lie??
It's not a lie.
When I wake up, my memories will really disappear.
They'll really disappear?
Yeah.
My memories will go back to the time when the accident first happened.
But why are you already acting like you can't remember?
If I just disappear, it'll be hard for the clumsy Gil Teacher to be left alone.
I'm trying to turn back everything that happened with me like it never happened.
I'm just doing this so that when he waskes up, so that side effects won't occur.
There's nothing wrong with him, so don't worry.
It seems like he's just
sleeping comfortably, doesn't it?
It does.
When he wakes up,
it would be nice if he accepted us with this unknowing and comfortable face then too.
Ma Ri gave me a rough explanation of what happened between you and I.
What did she say?
According to Ma Ri,
You asked me to help you so that you could get married to Yoon Jae.
And in return, you took care of the little me.
Is it right that we started like that?
We did start like that, but...
There were a lot of things involved with it.
According to Ma Ri, I don't need to know.
She said that if I find out what happened during that time,
I would only get distressed and hurt,
so it's a relief that I don't remember. Is that right?
That's true.
Then it turned out well.
Me not being able to remember,
is good for the both of us.
About what happened in the past...
I don't want to know all of it.
I'll just erase it as something that never happened.
You're saying that you're just going to erase all that happened to us,
as something that never happened?
Anyway,
I'll continue to act like Yoon Jae like I was doing.
But, you don't need to take care of me.
I don't like others interfering with me.
Others?
Kyung Joon!
You'll remember as time goes on.
Kyung Joon, you don't have to erase anything.
His memory
will come back soon, right?
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Kyung Joon,
shall we go to the hospital together?
I don't have any morning classes.
It's fine.
It's a bit awkward to go with you.
Going alone like we did in the past is more comfortable.
Kyung Joon, I didn't make bean rice today. Do you want to eat together?
I'll just eat what I always ate.
Eating together is uncomfortable.
It's uncomfortable?
That pizza has mushrooms.
What's wrong with the mushrooms?
Kyung Joon,
Are you,
like we promised last time, acting like you don't remember anything?
If that's what it is,
you didn't even change yet,
You don't have to be like this already.
What promise??
We did that?
You made a promise right here while we were eating chicken and bread.
I don't remember...
Are you really going to be like that?
You...
really don't feel anything when you look at me?
Yea.
10:10...
No,
It's not even 6.
You're,
You're doing that on purpose, right?
According to what you said,
you're already planning to erase it as something that never happened anyway. Don't keep telling me to remember.
You can't remember this, either?
What is that?
What do you think this is?
Well, it's in a garbage bag, so it's probably garbage.
If this is garbage,
Can you throw it away for me?
Okay.
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
I'm going to take this one.
You remember everything, right?
You do, don't you?
Don't act like you can't remember anything already.
When you said you don't remember anything,
You know how scared I was?
When you said that what happened between you and I had become nonexistent,
everything in front of me became white.
I'm not acting.
You really can't remember anything?
Yea
I don't remember anything.
Then,
Can you throw all of these things away?
You told me to throw them away.
Kang Kyung Joon.
You really erased everything that happened with me as something that never happened,
Did you throw away your memories?
Is that what you did?
Are you done talking?
It's all things that never happened to me.
I don't know what memories are so precious to you...
But I don't remember anything so it's a bit burdensome to watch.
So it would be nice if you wouldn't stick to me so burdensomely and just threw me away.
Do you really think of it like that?
Yea.
Fine!
I'll throw everything away too!
But...!
There's so much trash for me to throw away
that I think it'll take me a while to throw it away.
Even if you feel burdened...
Even if you feel burdened, endure it for a bit. OK?
How could that become something that never happened for you?
How can you erase it so easily?
What are you doing? Hurry up and take it!
Why are you suddenly taking a picture with Kang Kyung Joon?
I'm leaving it as evidence.
If he knows that I've been watching over him this whole time...
He'll be touched when he wakes up.
When you were sleeping, th person you fell in love was me.
Me.
You don't remember, right?
It's me.
Believe it!
Marry me!
I should marry Kyung Joon as soon as he wakes up.
Should I just buy this big of a ring before-hand?
There's that wedding ring that you bought my sister.
Just ask her to give it back.
Erase things related to rings out of your brain.
Instead, remember that I took care of Kyung Joon everyday and
when Kyung Joon wakes up, you clarify it.
Then I'll end up clarifying that you were with me every single day.
Did I?
I don't remember.
You're saying you don't remember anything that happened with me?
Yeah.
I completely erased it from my memory.
Even if you say that you erased it, it doesn't go away that easily.
Love doesn't remain in memories...
It remains in the heart.
You get out!
Jang Ma Ri.
No matter where you are or what you're doing... Not through memories...
But through my heart, I'll find you.
All I have to do is stop Kyung Joon so that he can never, ever, ever find Teacher Gil Da Ran.
I was worried when I heard that you didn't go to Germany and just came back because I thought you'd say you won't get your treatment. But thank God it's not like that.
I was worried of when the other person would open their eyes.
I said that I would be by his side.
I'm also working hard to accept that kid as my son right now.
Will that child be able to accept you as his parent too?
Even after knowing you kept him in for 12 years and was born by using the mother that raised him?
Trying to keep him as far away as possible and when Seo Yoon Jae was sick, brought him closer
and that you even drew his blood, how would he feel then?
Wouldn't it be better for Kyung Joon not to know for his own sake?
It's not for him, it's so that you two can be comfortable.
Fooling that child with your lies is just wrong.
They were looking at me like I was a little kid and taking advantage of me.
You remember everything about your parents, right?
After seeing the people that are my "parents" my anger and rage started coming up and so did my memories.
Saying that you don't remember anything is saying that you remember everything,
and saying that you do remember means you forgot all of it.
What is it that I need to remember?
Something about you?
Maybe it's cause nothing comes up when I see you but when I look at you, I can't remember anything.
Right. Keep doing that.
I bought a lot of this ramen because you said you liked it.
You don't remember this either?
Yeah.
I'll finish eating the flavor that you said you liked.
After I eat all of this, it'll all be over.
This is a new flavor, so I guess you can't say that you liked it before.
You won't remember it, but do you want to try it and see if it's good or not?
It's just ramen.
Look at that.
You do like it.
You don't have to say it.
I know just by looking.
It's fine if it's like that.
You're switching your desired college from America to Germany?
Yes.
Germany? Choong Shik, you can't even speak German.
Right.
But I will still go.
Teacher Gil Da Ran?
Did you plan on taking a test to see if you could teach at that high school in Pocheong?
Ah, yes. I was planning to tell you today...
Let's go and talk.
Teacher Gil Da Ran is transferring schools?
Yes.
That's what she said.
Why? Why go all the way down to the suburbs?
Omo! Possibly... Is she having problems with your Brother-In-Law?
No!
Those two have a really good relationship.
Jang Ma Ri.
Because you're the only person I know besides Teacher Gil Da Ran...
If I can't remember anything when I go back, make sure that I can't ever meet Gil Da Ran.
Whether it's America or Germany... Make sure that I can't ever even come to Korea.
Alright. I'll make sure you don't ever meet.
And don't tell me about anything that happened during that time.
I got it. I will never, ever tell you about it.
I just have to erase it as if it never happened.
I just have to erase all of my memories.
Is Choong Shik telling the truth when he said you're still looking into going to the country?
Yes.
There was nothing we could do about Seo Son-In-Law going to Germany, but you said you'd go with your family!
Why are you not going with him and planning to go to the country on your own?
That....I'll tell you all about it later.
When you were both in the jailhouse and held hands so tightly, I thought it was all over.
You still couldn't make up your mind?
I don't know my heart either.
You have to handle it like an adult!
Yes. I thought that I was acting less than a little kid so I'm trying to keep it all down.
What are you doing?
A summary of Kang Kyung Joon. I'm going to give it to those people (parents) so they could study it.
Study?
Yeah, since I'm nice, if I say they say they looked over me, I'd believe it and do everything they say.
I can't leave it like that.
I'm going to write everything down and make them parents that match me.
You're planning on going back like you're studying.
You sit down here too, Teacher Gil Da Ran. I have something to say to you.
I heard from Ma Ri that you and I had "those kind of feelings" for each other.
If I go far away, I won't be coming back to Korea.
So?
I don't remember, so I don't need to sort anything out.
You also should clean it up as something that never happened.
What?
Why?
You won't be able to do that because of memories of me?
No. What is there that it would be called memories? It's just a scandal.
Ah, you won't remember.
You liked me.
You said that you didn't like me, but you brought me flowers,
blew wind on me, and sang to me.
Because they were all nice things, I did think you were a little cute.
Really?
But now, I have no intentions of being dragged along by a child's pranks.
Is it better for me to be embarrassed of the me that was like that and be scared someone will find out?
Anyways, I'm thankful that you'll pretend like it never happened.
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
I got a call from Ae Kyung,
and she said that Da Ran is going on an interview at the country high school.
Ae Kyung said she thinks Da Ran is going to the country,
so I guess she's going there to look for a house to live in.
Maybe it's cause she's really planning on living away from Seo Son-in-law for a little...
Seo Son-In-Law is going to Germany soon!
Da Ran will change her mind in that time, right?
You're not going to eat?
I wasn't sure if you would so I made you some too. I also made some rice.
I'm going out.
Where are you going?
To meet my uncle. You aren't going to work?
I don't have any classes today, and I also have to go somewhere to do something.
I'm busy because I have things to take care of too.
I'll be late today.
You probably won't care, but I thought I should let you know during the time we're together.
Do what you want.
I might not come back today.
Your family is leaving the country next week, right?
There's not much time left.
All you have to do is wait until then.
Alright.
This is Kang Hee Soo's recipe notes.
Ah, th-this, why...?
When Kyung Joon wakes up, the fact that his uncle sold his house
and left him to some other person... he won't know that.
If he were to find out, he would have said this:
Hey, Uncle!
I'm accepting you because I'm grateful to and feel sorry for mom!
Be good to Kyung Joon from now on.
Because there are more notes.
Just now... He really seemed like Kyung Joon, didn't he?
I really can't figure him out.
Thank you.
He just insulted us, didn't he? What language did he just...
Sp...
I think he's a bit messed up in the head.
Brother-In-Law!
My sister is going to a school in the suburb for an interview today.
An interview at a suburb school?
Yes.
She's looking for a house to live in there too.
A house?
Since you're going to be in Germany, she's looking for a house and different job for herself, but...
You sent her alone?
Brother-In-Law, aren't you even curious where my sister is going to be living and what she's going to be doing?
You should go look together.
You're not even worried?
Brother-In-Law, you're really cold-hearted.
Subtitles brought to you by The Big Team @ viki.com
She already got fully prepared to leave.
I might not come back today.
There's not much time left. All you have to do is hold out until then.
Until I leave,
is she really not going to come like this?
She didn't leave like this. She'll definitely come.
When I eat all of this, it'll all be over.
It'll be okay like this too.
Even if I see her today and tomorrow,
She'll disappear from my memory anyways.
If I don't see her today...
and don't see her tomorrow...
and don't see her the day after tomorrow...
and don't see her forever...
Because it seems like things are going to end this way
♫Because it seemed like you would just hide♫
♫I keep seeing you, I only see you♫
Like a confused fool
♫I'm scared of these growing feelings Today as well...♫
Will he take all of those?
How could he take all of them? He'll throw them away when the exhibition ends.
They're pretty. I like sunflowers.
If he's going to throw those away, we can just get them when it ends.
Since they were throwing it away, I casually just took them.
♫I missed your name all day♫
♫I love you. I'll even hurt along with you♫
♫In this hard world the one person that makes me smile♫
♫If the road to come to me is difficult♫
♫Just stand still♫
♫Because I'll go to you♫
You're in a good school in Seoul, so why are you moving to the suburb?
Is your husband transferring to a different job?
I'm not together with my husband.
Then, you're a Weekend Couple?
We seperated.
The principle will be here soon. Wait here.
This is a good school. It's more modern than I thought.
The woman who came for an interview today said that she's divorced.
Really?
I think that's why she can't stay in the school in Seoul.
She should've just stayed in Seoul. Since we're in a small town, words get out and it'll be harder for her.
Come this way.
Yes.
I'll take her. Something urgent's come up.
Wait...
Why are you doing this?
Did you come here to get in the way? Why are you doing this?
Did you come here to get in the way?
You're going to run away to here?
Even moving away from a school that you were good at... Are you going to live like this and hide?
I'm avoiding it because I'm embarrassed and scared!
I said that I had it all sorted out, didn't I?
All you have to do is erase it as something that never happened and live well!
I'll be sure to make it like it never happened,
so don't worry about it and leave.
If you break up with Yoon Jae and get kicked out by your family
and come to this place where there's no one
and hold in memories of a person that's not even there
it won't become something that never happened!
That's right
I also, like you,
wish I could make everything as if it never happened all at once!
Telling you my real feelings
and telling you that I love you... I wish it all never happened!
I also wish that acknowledging that I two-timed never happened; no...
The fact that I met a guy like you...
I wish it all never happened!
Because I appeared and Gil Da Ran's life got messed up...
You can just forget that I exist.
Right.
It would be great if everything worked out that way.
It will end up like that.
Seo son-in-law called Choong Shik and asked what the name of the school Da Ran was going to was called.
I hope that he can continue to grab a hold of Da Ran.
Da Ran also tried to hide the fact that Husband Seo was going to get treated.
I don't know what in the world she's thinking.
To hold Da Ran's heart, why don't you get involved and talk to her about it?
Da Ran,
The fact that you're trying to run away to the suburb,
That "K" guy, are you trying to get rid of him or are you trying to catch him?
Dad...
I too...
As long as I'm crazy, the fact that it will never work out...
I know that well enough.
Then, that's good.
But dad...
When you went to the mountains to get rid of mother,
If mom said...
"You're nothing to me".
"I forgot everything about you".
If she said that, you too...
"I also forgot everything".
Saying that, would you have come out of the mountains?
I probably wouldn't be able to do that.
Probably for a very long time,
I wouldn't be able to come out... of those mountains.
Right?
Since you have the same personality as me,
You probably would have never come out of those mountains.
Da Ran!
You said that you knew very well that as long as you were crazy, it wouldn't work out, right?
Run further away than the suburb. If it doesn't work, it won't work.
If I run further away,
Will that work?
Even though you ran away to the mountains, it didn't even work.
I...
I... Father,
I...
I don't think it would work even if I ran away to the moon.
Yes?
Subtitles brought to you by The Big Team @ viki.com
Oh, it's Kyung Joon.
You can't even remember anything and you're going to pretend that nothing happened.
Why are you here?
I should be gone too, right?
I should leave.
I don't know if everything disappeared for you in one second.
But, I can't do that.
Instead, I am good at being patient.
I'm being patient because I like you.
I'm letting you go because I like you.
But,
If you say that everything that I liked was nothing
What should I be patient for?
You asked for me to just remember you.
You too... Can't you just remember me as well?
Tonight, we made plans to eat dinner together with Da Ran's family.
I was planning to meet them before we left for Germany anyways. Good work.
Yoon Jae and Da Ran still aren't married by law...
I wonder if she's trying to keep the promise that she told me about.
It was strange that Da Ran decided not to leave with us.
Isn't there a big issue happening between the two of them?
First of all, we'll figure it out after we see what happens today.
I'm going to meet them today and tell them that I'm ending things with Yoon Jae.
It'll be harder for me to go with you.
So, just make up an excuse that you need to go to the hospital and don't come.
I will take care of everything.
Today, my family and brother-in-law's family are meeting together.
But, I'm worried about my sister.
What about Gil Da Ran teacher?
She said that she would work on it.
But, I think it'll be hard with brother-in-law.
While we are gathered, I feel like something's going to happen.
Really?
I want to go where all the families are gathered.
Why would you go?
Ah, you are my family.
I'm Kyung Joon's family.
Is Gil Da Ran teacher going to tell them that she's going to break up with Seo Yoon Jae ahjusshi?
Jang Ma Ri, give me my watch.
I said that I threw it away.
That is the only present that I received from Gil Da Ran. I have to return it to her.
You're not going to wear it, but you're giving it back?
Yea, I'm going to give it back and...
I have to turn back Gil Da Ran's time.
How?
Gil Da Ran lost her mind and she was holding on to me.
If she knows that I'm going to disappear, she'll go back to her normal life again.
Get in
I'll go by myself and explain everything to them.
If you go with me, it'll make things more complicated. I'll meet your parents
and tell them everything.
They'll probably say that you're crazy.
Everyone thinks that you're Yoon Jae.
But before you return back to normal,
I have to clear everything up.
I'm not going with you to that place.
So get in
Where are we going?
This road takes us out of Seoul.
Kyung Joon!
Before you clear everything up, I have to clear something up with you.
This is...
That's right.
This is the place where you and I were at
before the accident with Seo Yoon Jae happened.
The place where Kang Kyung Joon was supposed to leave
and where Seo Yoon Jae was supposed to come.
When I go back to my body
I will end up remembering how I was then.
All of the memories after the accident...
will all disappear.
You're talking about that again?
The Kang Kyung Joon that was together with you...
will disappear.
The reason why Yoon Jae isn't waking up...
it's to stop time on my side.
You're saying that you disappearing...
is real?
So that's why...
Your time as well...
Turn it back to that time.
That watch...
This too...
is going to become like it doesn't exist.
For Gil Da Ran, the time 10:10...
will disappear forever.
And while that happens....
The Kang Kyung Joon that you loved...
will also disappear.
Forget all the times and memories of us.
I'm going to go and make everything as if it never happened.
This was where Gil Da Ran
has to go back to the time where she was waiting for Seo Yoon Jae's answer.
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
The memories...
will all disappear?
Gil Teacher
treasure it well.
This is Kang Kyung Joon's first kiss.
I, Kang Kyung Joon,
will never...
love you.
Since Gil Teacher knows me,
even if I disappear...
can you remember that I was here?
Instead of erasing me.
Don't just welcome Seo Yoon Jae when he comes back...
Remember the Kang Kyung Joon that disappeared too, alright?
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Jung Hee,
How can you not recognize me here?
So painf...
Those people must have something going on.
They're quiet and not even speaking a word.
I know...
They're talking!
The kids are late.
So it seems.
She called me earlier and said that they were on their way.
I heard that Seo Son-In-Law
had something to take care of at the hospital and so didn't know if he could make it.
No.
He called earlier and said that he was definitely coming.
I guess they're not coming together...
It seems that they're not here yet.
I know right?
Brother-in-law!
Yoon Jae, you're late!
Oh Yoon Jae.
Son-in-law
Where is Da Ran?
In Da Ran's place,
I have something to tell you.
As planned, our family
will go to Germany.
After Yoon Jae gets treatment and surgery,
the families will move from Germany,
and I'll go to Da Ran's side.
When Yoon Jae comes back,
everything will go back to normal.
He'll come back
and try to catch Da Ran again.
Right now, I think you're misunderstanding that Gil Da Ran
has someone else in her heart right now.
But there's no one like that.
There's no KKJ?
What is KKJ?
It must be that person
that Se Young was talking about.
Da Ran's...
guy that she two-timed Yoon Jae on.
That doesn't make sense!
Yes.
It's a person that doesn't exist in this world.
No it's not!
Da Ran...
That person does exist!
What's happening all of a sudden?
He's not a person that doesn't exist!
Because of that person,
the time in my heart
is always 10:10.
We held hands,
and crossed a ocean that shouldn't have been crossed.
We went to the moon together.
And we have been to the ocean floor.
I'm crazy, right?
Because it can't become something that didn't happen,
I'm saying it in front of everyone.
So that it won't become something that didn't happen,
everyone listen well
and remember.
I,
love
KKJ.
If I show up in front of Teacher Gil Da Ran again,
Even though I get cranky or ticked off,
Be patient and don't let me go.
I'm going to keep remembering like I promised.
To me, who wouldn't be able to remember,
say your feelings like that.
If you do that...
We'll go back to this time right now.